| 題名： | 除夜有懷 |
| 作者： | 崔塗 |
| 迢遞三巴路， 羈危萬裏身。 亂山殘雪夜， 孤燭異鄉人。 漸與骨肉遠， 轉於僮僕親。 那堪正飄泊， 明日歲華新。 | |
| 英譯： |
The road to Ba is a long, long way away‒
I'm making a hazardous journey over thousands of miles,
In a night of melting snow among a tumble of mountains,
By a solitary lamp $in spring$ in a strange land.
I'm gradually growing more distant from my relatives
And getting closer to the servants instead.
How can I bear to be moving $from place to place$
Just now, when tomorrow will be New Year?
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |