| 題名： | 出塞二首 一 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 秦時明月漢時關， 萬里長征人未還。 但使龍城飛將在， 不教胡馬度陰山。 | |
| 英譯： |
It is still the moon of the Ch'ins, the frontier of the Hans.
The expedition went ten thousand li away and may never return.
If only the flying general of Lung-chen were still here,
Never would the Hsiung-nu pass over the Yin-mountains.
|
| 日譯： |
明月は秦の時代と同じく$国境地帯に$輝やき、城塞は漢の時代と同じく存在する。$秦漢以来、辺境の軍事的状況は何も変っていない。$古より、はるか万里の彼方にまで遠征した兵士たちは、今もなおなつかしの故郷には帰っていないのだ。もし、「竜域の飛将軍」と畏怖された李広のような名将が、今の世にいさえしたならば、異民族の騎兵たちに、みすみす陰山山脈を越えて侵入させるようなことはないだろうに。
秦時（しんじ）の明月（めいげつ） 漢時（かんじ）の関（くわん） 万里（ばんり）長征（ちゃうせい）して 人（ひと）未（いま）だ還（かへ）らず 但（た）だ 竜城（りょうじゃう）の飛将（ひしゃう）をして在（あ）らしめば 胡馬（こば）をして陰山（いんざん）を度（わた）らしめじ 秦時の明月 漢時の関 万里長征して 人未だ還らず 但だ 竜城の飛将をして在らしめば 胡馬をして陰山を度らしめじ |