| 題名： | 無題其二 |
| 作者： | 李商隱 |
| 颯颯東風細雨來， 芙蓉塘外有輕雷。 金蟾齧鎖燒香入， 玉虎牽絲汲井回。 賈氏窺簾韓掾少， 宓妃留枕魏王才。 春心莫共花爭發， 一寸相思一寸灰。 | |
| 英譯： |
Sa, sa the East wind, a fine rain comes;
Beyond the hibiscus pool a faint growl of thunder.
A gold toad bites on the lock --- incense drifts through;
A jade tiger hauls on the rope when you draw well-water.
Jia's daughter peeped through a screen at young secretary Han,
Lady Mi left her cushion for the gifted Prince of Wei.
Our spring desire can never vie with the opening blossom ---
For a pinch of heart's longing, a pinch of ashes!
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |