| 題名： | 秋興八首其一 |
| 作者： | 杜甫 |
| 玉露凋傷楓樹林， 巫山巫峽氣蕭森。 江間波浪兼天涌， 塞上風雲接地陰。 叢菊兩開他日淚， 孤舟一系故園心。 寒衣處處催刀尺， 白帝城高急暮砧。 | |
| 英譯： |
The pearly dews depress and wilt the maple woods ,
Wu Cliffs and Gorge are veiled in a haze of woes .
To heaven high the waves of Yangtze leap and bound ,
The ominous clouds cloak the mountain pass to ground .
I'll weep for having twice seen asters bloom and die ,
The lonely boat yet anchors my heart that'll home fly .
All scissors and rulers are busy for winter clothes ,
And washing mallets beat at dusk in Baidi's alp blows .
|
| 日譯： |
玉のような露が、色づいた楓樹の森をそこないしおれさせ、ここ巫山巫映一帯には、秋のけはいがきびしくはりつめている。
長江の波浪は天空を巻きこむばかりに激しく湧き立ち、塞のあたりの風はらむ雲は大地にふれるほどにたれこめて暗い。
むらがる菊は今年もまた花を開いて、過ぎし日々を思う涙を誘い、一そうの小舟はずっとつながれたままになって、故郷をなつかうである。
いまや冬着の季節となり、どこの家でも裁縫に追い立てられているのだろう。はるか白帝の城壁が高くそびえるあたりまで、夕暮れの砧の音があわただしく響きわたっている。
玉露（ぎょくろ）凋傷（てうしゃう）す 楓樹林（ふうじゅ）の林（はやし） 巫山（ふざん）巫峽（ふけふ） 気（き） 蕭森（せうしん） 江閒（かうかん）の波浪（はらう） 天（てん）を兼（か）ねて湧（わ）き 塞上（さいじゃう）の風雲（ふううん） 地（ち）に接（せっ）して陰（くも）る 叢菊（そうきく）両（ふたた）び開（ひら）く 他日（たじつ）の淚（なみだ） 孤舟（こしう）一（ひと）へに繋（つな）ぐ 故園（こえん）の心（こころ） 寒衣（かんい） 処処（しょしょ） 刀尺（たうせき）を催（もよほ）す 白帝（はくてい） 城高（しろたか）くして 暮砧（ぼちん）急（きふ）なり 玉露凋傷す 楓樹林の林 巫山巫峽 気 蕭森 江閒の波浪 天を兼ねて湧き 塞上の風雲 地に接して陰る 叢菊両び開く 他日の淚 孤舟一へに繋ぐ 故園の心 寒衣 処処 刀尺を催す 白帝 城高くして 暮砧急なり |