| 題名： | 登香爐峯頂 |
| 作者： | 白居易 |
| 迢迢香爐峰， 心存耳目想。 終年牽物役， 今日方一往。 攀蘿蹋危石， 手足勞俯仰。 同游三四人， 兩人不敢上。 上到峰之頂， 目眩神怳怳. 高低有萬尋， 闊狹無數丈。 不窮視聽界， 焉識宇宙廣。 江水細如繩， 湓城小于掌。 紛吾何屑屑， 未能脫塵鞅。 歸去思自嗟， 低頭入蟻壤。 | |
| 英譯： |
There came an officer knocking by night at my door—
in a loud voice demanding grain-tribute.
My house-servants dared not wait till the morning,
But brought candles and set them on the barn-floor.
Passed through the sieve, clean-washed as pearls,
A whole cart-load, thirty bushels of grain.
But still they cry that it is not paid in full:
With whips and curses they goad my servants and boys.
Once, in error, I entered public life;
I am inwardly ashamed that my talents were not sufficient.
In succession I occupied four offcial posts;
For doing nothing,—ten years' salary!
Often have I heard that saying of ancient men
That "good and ill follow in an endless chain".
And to-day it ought to set my heart at rest
To return to others the corn in my great barn.
|
| 日譯： |
高くそびえる香爐峯のことは、いつも考え見聞きするたびに思っていた。
一年じゅう職務に拘束され、今日はじめて行くことができた。
ツタにとりすがりころげる石をふみ、手も足ものぼりくだりで疲れた。
同行は三、四人だったが、そのうち二人は途中でへばった。
絶頂までのぼると、目がまい心も茫然とした。
高さ数万尺で、ひろさは数丈しかない。
しかし遠くを見きわめて、はじめて字宙の広大なのがわかるのだ。 揚子江も繩のように細く見え、潯陽の町はてのひらよりも小さい。
ぼくときたらなんとこまかいことだ、俗事から自由になれないで。 いま下山しながら自分で嘆く、下をむいて蟻の穴にはいりゆくと。
迢迢（てうてう）たり香爐峯（かろろほう）、 心（こころ）に存（そん）し耳目（じもく）に想（おも）ふ。 年（とし）を終（をほ）るまで物役（ぶつえき）に牽（ひ）かれ、 今日（こんにち）はじめてっ一（ひと）たび往（ゆ）く。 蘿（ら）を攀（よ）ぢて危石（きせき）を蹋（ふ）み、 手足（しゅそく） 俯仰（ふぎゃう）に勞（らう）す。 同遊（どういう） 三四人（さんよにん）、 兩人（りゃうにん）はあへて上（のぼ）らず。 上（のぼ）りて峯（みね）の頂（いただき）に到（いた）れば、 目（め）眩（くるめ）き神怳（しんきゃう） 怳（きゃう）たり。 高低（かうてい） 萬尋（ばんじん）あり、 闊狹（くわつけふ） 數丈（すうぢゃう）なし。 視聴（しちゃう）の界（さかひ）を窮（きは）めずば、 いづくんぞ宇宙（うちう）の廣（ひろ）きを識（し）らん。 江水（かうすい）は細（ほそ）きこと繩（なは）のごとく、 溢城（ぽんじゃう）は掌（たなごころ）より小（ちひさ）し。 紛（ふん）としてわれなんぞ屑屑（せつせつ）たる、 いまだ塵鞅（ぢんあう）を脫（だっ）する能（あた）はず。 歸（かへ）り去（さ）り思（おも）ひて自（みづか）ら嗟（なげ）く、 頭（かうべ）を低（た）れて蟻壤（ぎじゃう）に入（い）ると。 - 迢迢たり香爐峯、 心に存し耳目に想ふ。 年を終るまで物役に牽かれ、 今日はじめてっ一たび往く。 蘿を攀ぢて危石を蹋み、 手足 俯仰に勞す。 同遊 三四人、 兩人はあへて上らず。 上りて峯の頂に到れば、 目眩き神怳 怳たり。 高低 萬尋あり、 闊狹 數丈なし。 視聴の界を窮めずば、 いづくんぞ宇宙の廣きを識らん。 江水は細きこと繩のごとく、 溢城は掌より小し。 紛としてわれなんぞ屑屑たる、 いまだ塵鞅を脫する能はず。 歸り去り思ひて自ら嗟く、 頭を低れて蟻壤に入ると。 |