| 題名： | 秋夜寄丘員外 |
| 作者： | 韋應物 |
| 懷君屬秋夜，散步詠涼天。 空山松子落，幽人應未眠。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
君（きみ）を思（おも）いやっているのは、ちょうど秋（あき）の静（しず）かな夜（よる）である。そぞろ歩（ある）きしながら、涼（すず）しい秋（あき）の夜（よる）の空（そら）の下（した）で、詩（し）を口（くち）ずさんでいる。
人（ひと）の気配（けはい）のない山中（さんちゅう）においては、今（いま）ごろ、きっと松（まつ）かさの落（お）ちる音（おと）がしていることであろう。その音（おと）に耳（みみ）を澄（す）ましつつ、世（よ）を離（はな）れて住（す）む君（きみ）は、きっとまだ眠（ねむ）らないでいるにちがいない。
君を思いやっているのは、ちょうど秋の静かな夜である。そぞろ歩きしながら、涼しい秋の夜の空の下で、詩を口ずさんでいる。 人の気配のない山中においては、今ごろ、きっと松かさの落ちる音がしていることであろう。その音に耳を澄ましつつ、世を離れて住む君は、きっとまだ眠らないでいるにちがいない。 君（きみ）を懷（おも）うは 秋夜（しゅうや）に属（ぞく）し、散步（さんぽ）して涼天（りょうてん）に詠（えい）ず 空山（くうざん） 松子（しょうし）落（お）つ、幽人（ゆうじん） 応（まさ）に未（いま）だ眠（ねむ）らざるべし 君を懷うは 秋夜に属し、散步して涼天に詠ず 空山 松子落つ、幽人 応に未だ眠らざるべし |