| 題名： | 九日登望仙臺 呈劉明府 |
| 作者： | 李白 |
| 漢文皇帝有高臺，此日登臨曙色開。 三晉雲山皆北向，二陵風雨自東來。 關門令尹誰能識，河上仙翁去不回。 且欲近尋彭澤宰，陶然共醉菊花杯。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
漢（かん）の文帝（ぶんてい）の築（きず）かれた望仙台（ぼうせんだい）がここにある。九月九日（くがつここのか）のこの日（ひ）に登（のぼ）って望見（ぼうけん）すれば、夜明（よあ）けの色（いろ）が広（ひろ）がってゆく。三晉（さんしん）の地方（ちほう）の雲（くも）のかかる山々（やまやま）は、みな北方（ほっぽう）に向（む）かって連（つら）なっており、二陵（にりょう）のあたりの風（かぜ）や雨（あめ）は、東方（とうほう）から迫（せま）って来（く）る。
昔（むかし）、函谷関の役人（やくにん）の長であった尹喜も、今（いま）となってはいったい誰（だれ）が知（し）ろうか。ー漢の文帝（ぶんてい）に「老子（ろうし）」について質問（しつもん）させた河上公も、遠（とお）い昔（むかし）、いったん立（た）ち去（さ）っては、ここに戻（もど）っては来（こ）ない。
まあまあ、とにかく、ここからほど近（ちか）い彭沢（ほうたく ）の県令（けんれい）の陶淵明（とうえんめい）にも、なぞらえるべき劉明府どのをお訪（たず）ねして、うっとりとして、一緒（いっしょ）に菊（きく）の花（はな）を浮（う）かべた酒（さけ）の杯（さかずき）に酔（よ）うことにしよう。
漢の文帝の築かれた望仙台がここにある。九月九日のこの日に登って望見すれば、夜明けの色が広がっ てゆく。三晉の地方の雲のかかる山々は、みな北方に向かって連なっており、二陵のあたりの風や雨は、東方から迫って来る。 昔、函谷関の役人の長であった尹喜も、今となってはいったい誰が知ろうか。ー漢の文帝に「老子」について質問させた河上公も、遠い昔、いったん立ち去っては、ここに戻っては来ない。 まあまあ、とにかく、ここからほど近い彭沢の県令の陶淵明にも、なぞらえるべき劉明府どのをお訪ねして、うっとりとして、一緒に菊の花を浮かべた酒の杯に酔うことにしよう。 漢文皇帝（かんぶんこうてい） 高台有（こうだいあ）り 此（こ）の日（ひ）登臨（とうりん）すれば 曙色（しょしょく）開（ひら）く 三晉（さんしん）の雲山（うんざん） 皆（みな）北（きた）に向（む）かい 二陵（にりょう）の風雨（ふうう） 東（ひがし）より来（きた）る 関門（かんもん）の令尹（れいいん） 誰（たれ）か能（よ）く識（し）らん 河上（かじょう）の先翁（せんおう）去（さ）りて回（かえ）らず 且（しば）らく近（ちか）く彭沢（ほうたく）の宰（さい）を尋（たず）ね 陶然（とうぜん）として共（とも）に菊花（きくか）の杯（はい）に酔（よ）わんと欲（ほっ）す 漢文皇帝 高台有り 此の日登臨すれば 曙色開く 三晉の雲山 皆北に向かい 二陵の風雨 東より来る 関門の令尹 誰か能く識らん 河上の先翁去りて回らず 且らく近く彭沢の宰を尋ね 陶然として共に菊花の杯に酔わんと欲す 漢（かん）の文帝（ぶんてい）の築（きず）かれた望仙台（ぼうせんだい）がここにある。九月九日（くがつここのか）のこの日（ひ）に登（のぼ）って望見（ぼうけん）すれば、夜明（よあ）けの色（いろ）が広（ひろ）がってゆく。三晉（さんしん）の地方（ちほう）の雲（くも）のかかる山々（やまやま）は、みな北方（ほっぽう）に向（む）かって連（つら）なっており、二陵（にりょう）のあたりの風（かぜ）や雨（あめ）は、東方（とうほう）から迫（せま）って来（く）る。 昔（むかし）、函谷関の役人（やくにん）の長であった尹喜も、今（いま）となってはいったい誰（だれ）が知（し）ろうか。ー漢の文帝（ぶんてい）に「老子（ろうし）」について質問（しつもん）させた河上公も、遠（とお）い昔（むかし）、いったん立（た）ち去（さ）っては、ここに戻（もど）っては来（こ）ない。 まあまあ、とにかく、ここからほど近（ちか）い彭沢（ほうたく ）の県令（けんれい）の陶淵明（とうえんめい）にも、なぞらえるべき劉明府どのをお訪（たず）ねして、うっとりとして、一緒（いっしょ）に菊（きく）の花（はな）を浮（う）かべた酒（さけ）の杯（さかずき）に酔（よ）うことにしよう。 漢の文帝の築かれた望仙台がここにある。九月九日のこの日に登って望見すれば、夜明けの色が広がっ てゆく。三晉の地方の雲のかかる山々は、みな北方に向かって連なっており、二陵のあたりの風や雨は、東方から迫って来る。 昔、函谷関の役人の長であった尹喜も、今となってはいったい誰が知ろうか。ー漢の文帝に「老子」について質問させた河上公も、遠い昔、いったん立ち去っては、ここに戻っては来ない。 まあまあ、とにかく、ここからほど近い彭沢の県令の陶淵明にも、なぞらえるべき劉明府どのをお訪ねして、うっとりとして、一緒に菊の花を浮かべた酒の杯に酔うことにしよう。 漢文皇帝（かんぶんこうてい） 高台有（こうだいあ）り 此（こ）の日（ひ）登臨（とうりん）すれば 曙色（しょしょく）開（ひら）く 三晉（さんしん）の雲山（うんざん） 皆（みな）北（きた）に向（む）かい 二陵（にりょう）の風雨（ふうう） 東（ひがし）より来（きた）る 関門（かんもん）の令尹（れいいん） 誰（たれ）か能（よ）く識（し）らん 河上（かじょう）の先翁（せんおう）去（さ）りて回（かえ）らず 且（しば）らく近（ちか）く彭沢（ほうたく）の宰（さい）を尋（たず）ね 陶然（とうぜん）として共（とも）に菊花（きくか）の杯（はい）に酔（よ）わんと欲（ほっ）す 漢文皇帝 高台有り 此の日登臨すれば 曙色開く 三晉の雲山 皆北に向かい 二陵の風雨 東より来る 関門の令尹 誰か能く識らん 河上の先翁去りて回らず 且らく近く彭沢の宰を尋ね 陶然として共に菊花の杯に酔わんと欲す |