| 題名： | 清平調 其二 |
| 作者： | 李白 |
| 一枝紅艷露凝香， 雲雨巫山枉斷腸。 借問漢宮誰得似， 可憐飛燕倚新妝。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
牡丹（ぼたん）の花（はな）の一枝（）のくれない色（いろ）のあでやかさに、置（お）くつゆが、花（はな）の香（かお）りを集（あつ）めて散（ち）らせることがない。昔（むかし）、巫山（ふざん）の神女（しんじょ）と男女（だんじょ）の交（か）わりを結（むす）んだ楚王（そおう）も、結局（けっきょく）はただ、はらわたのちぎれる思（おも）いを味（あじ）わっただけであった。
お尋（たず）ねしよう。漢（かん）の後宮（こうきゅう）では数（あず）ある美女（びじょ）の中（なか）で、いったいだれがこの楊貴妃（ようきひ）に似（に）る人（ひと）がいようかと。それは、ため息（いき）を催（もよお）す愛（）らしさの趙飛燕（ちょう ひえん）が、化粧（けしょう）したばかりの誇（ほこ）らしげな、その姿（すがた）以外（いがい）にはあるまいと思（おも）われるのだ。
牡丹の花の一枝のくれない色のあでやかさに、置くつゆが、花の香りを集めて散らせることがない。昔、巫山の神女と男女の交わりを結んだ楚王も、結局はただ、はらわたのちぎれる思いを味わっただけであった。 お尋ねしよう。漢の後宮では数ある美女の中で 、いったいだれがこの楊貴妃に似る人がいようかと。それは、ため息を催す愛らしさの趙飛燕が、化粧したばかりの誇らしげな、その姿以外にはあるまいと思われるのだ。 一枝（いっし）の紅艷露（こうえんつゆ） 香（かお）りを凝（こ）らす 雲雨巫山（うんうふざん）枉（むな）しく断腸（だんちょう） 借問（しゃもん）す 漢宮（かんきゅう） 誰（たれ）か似（に）るを得（え）しと 可憐（かれん）の飛燕（ひえん）新妝（しんしょう）に倚（よ）る 一枝の紅艷露 香りを凝らす 雲雨巫山枉しく断腸 借問す 漢宮 誰か似るを得しと 可憐の飛燕新妝に倚る |