| 題名： | 清平調 三首 其一 |
| 作者： | 李白 |
| 雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。 若非羣玉山頭見，會向瑤臺月下逢。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
美（うつく）しい雲（くも）には、楊貴妃（ようきひ）の着（き）る衣裳（いしょう）を連想（れんそう）し、美（うつく）しい牡丹（ぼたん）の花（はな）には、貴妃（きひ）の美貌（びぼう）を連想（れんそう）する。春風（しゅんぷう）が貴妃（きひ）の立（た）つ手（て）すりのあたりに吹（ふ）き寄（よ）せて、牡丹（ぼたん）に置（お）く露（つゆ）の花（はな）のような光（ひかり）が一面（いちめん）に輝（かがや）いて、あでやかに美（うつく）しい。
もし美（うつく）しい仙女（せんじょ）の住（す）むという群玉山（ぐんぎょくさん）の上（うえ）で見（み）かけるのでなければ、きっとこのような美（うつく）しい人には、月光（げっこう）の下（した）の仙女（せんじょ）の宮殿（きゅうでん）の瑶台（ようだい）で逢（あ）うことができるだけであろう。
美しい雲には、楊貴妃の着る衣裳を連想し、美しい牡丹の花には、貴妃の美貌を連想する。春風が貴妃の立つ手すりのあたりに吹き寄せて、牡丹に置く露の花のような光が一面に輝いて、あでやかに美しい。 もし美しい仙女の住むという群玉山の上で見かけるのでなければ、きっとこのような美しい人には、月光の下の仙女の宮殿の瑶台で逢うことができるだけであろう。 雲（くも）には衣裳（いしょう）を想（おも）い、花（はな）には容（かんばせ）を想（おも）う 春風（しゅんぷう）檻（おばしま）を払（はら）いて 露華濃（ろかこま）やかなり 若（も）し群玉山頭（ぐんぎょくさんとう）に見（み）るに非（あら）ずんば 会（かなら）ず 瑶台月下（ようだいげっか）に逢（あ）わん 雲には衣裳を想い、花には容を想う 春風檻を払いて 露華濃やかなり 若し群玉山頭に見るに非ずんば 会ず 瑶台月下に逢わん |