| 題名： | 長信怨 |
| 作者： | 王昌齡 |
| 奉帚平明金殿開，暫將團扇共徘徊。 玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
ほうきを持（も）って、夜（よる）の明（あ）け方（がた）に掃（ほう）き清（きよ）め宮中（きゅうちゅう）に奉仕（ほうし）する時（とき）、黄金（おうごん）の御殿（ごてん）の門（もん）は開（ひら）かれ、しばらくの間（あいだ）うちわを手（て）にしてそのうちわとともに、さまよい歩（ある）く。
班婕好のその玉（ぎょく）のような美貌（びぼう）も、今（いま）は、黒色（くろいろ）で最（もっと）も色香（いろか）のない、あの冬（ふゆ）のからすのような昭陽殿（しょうようでん）に住（す）む女（おんな）が、それでもなお君王（くんおう）の恩寵（おんちゅう）を受（う）けて陽光（ようこう）を受（う）けて飛（と）んで来（く）る姿（すがた）にも及（およ）ばない身（み）なのだ。
帚（ほうき）を平明（へいめい）に奉（ほう）じて 金殿（きんでん）開（ひら）き 暫（しばら）く団扇（だんせん）を将（も）ちて 共（とも）に徘徊（はいかい）す 玉顏（ぎょくがん）は及（およ）ばず 寒鴉（かんあ）の色（いろ）の 猶（な）ほ昭陽（しょうよう）の日影（にちえい）を帯（お）びて来（きた）るに 帚（ほうき）を平明（へいめい）に奉（ほう）じて 金殿（きんでん）開（ひら）き 暫（しばら）く団扇（だんせん）を将（も）ちて 共（とも）に徘徊（はいかい）す 玉顏（ぎょくがん）は及（およ）ばず 寒鴉（かんあ）の色（いろ）の 猶（な）お昭陽（しょうよう）の日影（にちえい）を帯（お）びて来（きた）るに 帚を平明に奉じて 金殿開き 暫く団扇を将ちて 共に徘徊す 玉顏は及ばず 寒鴉の色の 猶お昭陽の日を帯びて来るに 夜明け、黄金の宮殿のとびらが開くと、ほうきをもってお掃除。 それからしばらくは団扇をもって行ったり来たり。 ああ、この玉のような顔もあの真っ黒いからすの色に及ばない、 からすは昭陽殿に射す日の光を帯びたまま飛んできたのだから。 帚（しゅう）を奉（ほう）じて平明（へいめい） 金殿（きんでん）開（ひら）く 暫（しば）らく団扇（だんせん）を将（も）って共（とも）に徘徊（はいかい）す 玉顏（ぎょくがん）は及（およ）ばず 寒鴉（かんあ）の色（いろ）の 猶（な）お昭陽（しょうよう）の日影（にちえい）を帯（お）びて来（き）たるに 帚を奉じて平明 金殿開く 暫らく団扇を将って共に徘徊す 玉顏は及ばず 寒鴉の色の 猶お昭陽の日影を帯びて来たるに |