| 題名： | 秋夜曲 |
| 作者： | 王維 |
| 桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。 銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。 | |
| 英譯： |
Under the crescent moon a light autumn dew
Has chilled the robe she will not change—
And she touches a silver lute all night,
Afraid to go back to her empty room.
|
| 日譯： |
月（つき）は今（いま）しも上（あが）ったばかりで、秋（あき）の夜露（よつゆ）はまだわずか。薄絹（うすぎぬ）の夏（なつ）の衣（ころも）は、もはや薄（うす）きに過（す）ぎるが、まだ衣（ころも）を替（か）えもしていない。
銀（ぎん）の琴（こと）を夜（よる）がふけるまで、余念（よねん）なく弾（ひ）き続（つづ）け、心中（しんちゅう）ひとりねの部屋（へや）を恐（おそ）れて、帰（かえ）るに帰（かえ）れない。
月は今しも上ったばかりで、秋の夜露はまだわずか。薄絹の夏の衣は、もはや薄きに過ぎるが、まだ衣を替えもしていない。 銀の琴を夜がふけるまで、余念なく弾き続け、心中ひとりねの部屋を恐れて、帰るに帰れない。 桂魄（けいはく）初（はじ）めて生（しょう）じて 秋露（しゅうろ）微（び）なり 軽羅（けいら）已（すで）に薄（うす）きも 未（いま）だ衣（ころも）を更（かえ）ず 銀箏（ぎんそう）夜久（よるひさ）しく 殷勤（いんきん）の弄（ろう）し 心（こころ）に空房（くうぼう）に怯（おび）えて 帰（かえ）るに忍（しの）びず 桂魄初めて生じて 秋露微なり 軽羅已に薄きも 未だ衣を更ず 銀箏夜久しく 殷勤の弄し 心に空房に怯おびえて 帰かえるに忍びず 月昇って白露かすか うすぎぬは薄けれど なお衣を更えもせず 秋の夜は更けゆくに 余念なく琴弾きつつ 人無き閨には入るに忍びぬ 桂魄（けいはく）初めて生（しょう）じて秋露（しゅうろ）微（び）なり 軽羅（けいら）已（すで）にきも未（いま）だ衣（ころも）を更（か）えず 銀箏（ぎんそう） 夜（よ） 久しく殷勤（いんぎん）に弄（ろう）し 心（こころ）に空房（くうぼう）を怯（おそ）れて帰るに忍びず 桂魄初めて生じて秋露微なり 軽羅已にきも未だ衣を更えず 銀箏 夜 久しく殷勤に弄し 心に空房を怯れて帰るに忍びず |