| 題名： | 笑我田舍兒 |
| 作者： | 寒山 |
| 笑我田舍兒， 頭頰底縶澀。 巾子未曾高， 腰帶長時急。 非是不及時， 無錢趁不及。 一日有錢財， 浮圖頂上立。 | |
| 英譯： |
they laugh at me hey farm boy
your cheeks are a little rough
your hat’s not very high
and your belt sure is tight
it’s not that I don’t catch the trends
no money I can’t catch up
but one day I’ll be rich
and stick a stupa on my head
They laugh at me for being a hick─ "Did you ever see such a stupid expression? His cap won't even stand up right! Does he always wear his belt pulled in like that?" It's not that I don't know the fashions, But when you're broke you can't keep up. One day when I get a lot of money I'll have a hat as high as that pagoda there! |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |