| 題名： | 養女畏太多 |
| 作者： | 寒山 |
| 養女畏太多， 已生須訓誘。 捺頭遣小心， 鞭背令緘口。 未解乘機杼， 那堪事箕帚。 張婆語驢駒， 汝大不如母。 | |
| 英譯： |
raise girls bit not too many
once born you have to train them
smack their heads and yell watch out
beat their behinds and shout shut up
and before they learn how to work a loom
they won’t touch a basket or broom
Old Lady Chang advised her young jenny
you’re big but no match for your Mother
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |