| 題名： | 節婦吟寄東平李司空師道 |
| 作者： | 張籍 |
| 君知妾有夫， 贈妾雙明珠。 感君纏綿意， 擊在紅羅襦。 妾家高樓連苑起， 良人執戟明光裏。 知君用心如日月， 事夫誓擬同生死。 還君明珠雙淚垂， 何不相逢未嫁時。 | |
| 英譯： |
My lord, you know that I am married and have a husband,
Yet you still give me this pair of crystal pearls.
I am moved by your lingering passion,
I conceal the pearls in my coat of red silk.
There in the high towers adjoining the palace,
My husband holds the gold sword of a king's guard;
I know your heart shines like the sun and moon,
But you must know that I have sworn constancy whether I live or die.
I return your crystal pearls, while tears fall from my eyes,
Regretting that we did not meet when I was unmarried.
"Knowing, fair sir, my matrimonial thrall, Two pearls thou sentest me, costly withal. And I, seeing that Love thy heart possessed, I wrapped them coldly in my silken vest. "For mine is a household of high degree, My husband captain in the King's army; And one with wit like thine should say, 'The troth of wives is for ever and ay.' "With thy two pearls I send thee back two tears: Tears─that we did not meet in earlier years." |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |