| 題名： | 長干行 |
| 作者： | 崔顥 |
| 君家何處住， 妾住在橫塘。 停船暫借問， 或恐是同鄉。 家臨九江水， 來去九江側。 同是長干人， 生小不相識。 | |
| 英譯： |
Tell me, where is your home?
I live at Sloping Banks myself-
Stop the boat, let me ask a minute-
who know but maybe we're from the same town!
My home looks over the Nine River waters;
up and down the Nine Rivers I go.
True, I came from Ch'ang-kan like you,
but I was a boy then- we never met.
$([SHE])$ Tell me, where is your home? I live at Sloping Banks myself— Stop the boat, let me ask a minute— who know but maybe we're from the same town! $([HE])$ My home looks over the Nine River waters; up and down the Nine Rivers I go. True, I came from Ch'ang-kan like you, but I was a boy then— we never met. |
| 日譯： |
ちょいとあなたのお住いどちら
私横塘に住んでるの
舟をとどめてお尋ねするわ
おくにの方じゃないかしら
君の家は何処（いずこ）にか住（じゅう）す 妾（しょう）は住して横塘（おうとう）に在（あ）り 船を停（とど）めて 暫（しばら）く借問（しゃもん）す 或（あるい）は恐（おそ）る 是（こ）れ同郷ならん 君の家は何処にか住す 妾は住して横塘に在り 船を停めて 暫く借問す 或は恐る 是れ同郷ならん あなたのお住まいはどこ? あたしのうちは横塘なの。船を停めて、ちょっとおたずねしたいんですけど、もしかしたら、あたしと同郷の方ではないかしら。 君（きみ）の家（いへ）は何（いづ）れの處（ところ）にか住（す）む。 妾（せふ）は住（す）んで橫塘（わうたう）に在（あ）り。 船（ふね）を停（とど）めて暫（ちばら）く借問（しゃもん）す。 或（あるひ）は恐（おそ）る是（こ）れ同郷（どうきゃう）ならんかと。 君の家は何れの處にか住む。 妾は住んで橫塘に在り。 船を停めて暫く借問す。 或は恐る是れ同郷ならんかと。 |