| 題名： | 清明 |
| 作者： | 杜牧 |
| 清明時節雨紛紛， 路上行人慾斷魂。 借問酒家何處有？ 牧童遙指杏花村。 | |
| 英譯： |
THE Ch'ing-ming rains seem never to end;
They annoy and dishearten
The traveller. He asks, 'Where can I find a tavern?'
The shepherd boy points to a distant 00 village.
The rain falls thick and fast on All Souls' festive day, The men and women sadly move along the way They ask where wineshops can be found $(or where to rest)$─ And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest. |
| 日譯： |
$空清く明らかなはずの$清明節に、あいにく雨がしとしとと小止みなく降り続き、道行く旅人$たる私$も$春愁をかきたてられて$、魂も消え入るばかりである。$酒でも飲みたいものと$通りあわ せた牛飼いの少年に酒屋はどこにあるかと尋ねたら、$何き言わずに$遥か彼方のあんずの花咲く村をさし示してくれた。
清明（せいめい）の時節（じせつ） 雨紛紛（あめふんぶん）たり 路上（ろじゃう）の行人（かうじん） 魂（たましひ）を断（た）たんと欲（ほっ）す 借問（しゃもん）す 酒家（しゅか） 何（いづ）れの処（ところ）にか有（あ）る 牧童（ぼくどう） 遙（はる）かに指（さ）す杏花（きゃうくわ）の村（むら） 清明の時節 雨紛紛たり 路上の行人 魂を断たんと欲す 借問す 酒家 何れの処にか有る 牧童 遙かに指す杏花の村 清明の佳き日だというのに、雨がしきりに降りつのる。道を行く旅人の心はわびしい思いで押しつぶされそうだ。 「やあ、居酒屋はどこかね」、牛を追ってきた少年に尋ねたら、遥か遠く杏の花の咲いている村里のあたりを指さした。 清明（せいめい）の時節（じせつ） 雨紛紛（あめふんぶん）、 路上（ろじょう）の行人（こうじん） 魂（たましい）を断（た）たんと欲（ほっ）す。 借問（しゃもん）す 酒家（しゅか）は何（いず）れの処（ところ）にか有（あ）る、 牧童（ぼくどう）遙（はる）かに指（ゆぶさ）す 杏花村（きょうかそん）。 清明の時節 雨紛紛、 路上の行人 魂を断たんと欲す。 借問す 酒家は何れの処にか有る、 牧童遙かに指す 杏花村。 |