| 題名： | 涼州詞二首 |
| 作者： | 王翰 |
| 葡萄美酒夜光杯， 欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場君莫笑， 古來征戰幾人回。 | |
| 英譯： |
WITH splendid grape-wine poured in a beautiful jade goblet,
The soldier had to make haste at the sound of the lute.
Laugh not if he lies drunk upon the battleground;
How many warriors ever returned unscathed?
|
| 日譯： |
すてきな葡萄酒をななみたたえた夜光の玉の酒杯! それをささげて飲もうとすると、おりよく馬上に琵琶をかかえて彈じ始めたものがある。 酔っぱらって沙っぱらにねころんだって、きみ、笑うなよ。どうせ、こんなところへ戦争しにやって來たんだ。むかしから生きてかえったものが何人ある。生きているうちに飲め、のめ、徹底的に飲もうじゃないか。
葡萄（ぶだう）の美酒（びしゅ） 夜光（やくわう）の杯（はい）。 飲（の）まんと欲（ほっ）すれば、 琵琶（びは）馬上（ばじゃう）に催（もよほ）す。 酔（え）うて沙場（さじゃう）に臥（ふ）す 君（きみ）笑（わら）ふこと莫（な）かれ。 古來（こらい） 征戰（せいせん）幾人（いくひと）囘（かへ）る。 葡萄の美酒 夜光の杯。 飲まんと欲すれば、 琵琶馬上に催す。 酔うて沙場に臥す 君笑ふこと莫かれ。 古來 征戰幾人囘る。 葡萄の美酒を夜光の玉杯に滿酌して之を傾けようとする折しも、馬上に琵琶を彈じて酒興をそえるものがある。そこでしたたか飲んで、醉いつぶれ、そのまま沙原にうち臥すとも、世人よ、その狂態をあざけり笑ってはくれるな。昔から胡地に遠征したもので、幾人無事に歸れたか。多くは戦死病没してしまったのである。吾とても明日をも知らぬ命、せめて息の通っている中に、歡を盡そうと思うのは當然だろうではないか。 葡萄（ぶだう）の美酒（びしゅ）夜光（やくわう）の杯（はい）、飲(の）まんと欲（ほつ）すれば琵琶（びは）馬上（まじゃう）に催（もよほ）す。醉（よ）うて沙場（しゃちゃう）に臥（ふ）すとも君（きみ）笑（わら）ふ莫（なか）れ。古來（こらい）征戰（せいせん）幾（いく）人（ひと）が回（かへ）る。 葡萄の美酒夜光の杯、飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す。醉うて沙場に臥すとも君笑ふ莫れ。古來征戰幾人が回る。 |