| 題名： | 望終南山余雪 |
| 作者： | 祖詠 |
| 終南陰嶺秀，積雪浮雲端。 林表明霽色，城中增暮寒。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
終南山（しゅうなんざん）の北側（きたがわ）の峰（みね）は高（たか）くぬきんでて、そこに積（つ）もった雪（ゆき）が、うち続（つず）く雲（くも）の向（む）こうの切（き）れ目（め）に浮（う）かぶように見（み）えている。
林（はやし）の向（む）こうには、晴（は）れ上（あ）がった空（そら）の色（いろ）がくっきりと澄（す）みわたり、長安（ちょうあん）の町（まち）の中（なか）には、夕暮（ゆうぐ）れの寒気（さむけ）が増（ま）して来（き）た。
終南山の北側の峰は高くぬきんでて、そこに積もった雪が、うち続く雲の向こうの切れ目に浮かぶように見えている。 林の向こうには、晴れ上がった空の色がくっきりと澄みわたり、長安の町の中には、夕暮れの寒気が増して来た。 終南（しゅうなん） 陰嶺（いんれい）秀（ひい）で、積雪（せきせつ） 雲端（うんたん）に浮（う）かぶ 林表（りんびょう） 霽色（せいしょく）明（あき）らかに、城中（じょうちゅう）暮寒（ぼかん）を増（ま）す 終南 陰嶺秀で、積雪 雲端に浮かぶ 林表 霽色明らかに、城中暮寒を増す |