| 題名： | 夜歸鹿門歌 |
| 作者： | 孟浩然 |
| 山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。 人隨沙岸向江村，餘亦乘舟歸鹿門。 鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。 巖扉鬆徑長寂寥，惟有幽人自來去。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
山寺（さんじ）鐘（かね）鳴（な）りて 昼（ひる）已（すで）に昏（くら）く
漁梁（ぎょりょう）の渡頭（ととう） 渡（わた）るを争（あらそ）ひて喧（かまびす）し
人（ひと）は沙岸（きがん）に隨（したが）いて 江村（こうそん）に向（む）かい
余（よも）亦（ま）た舟（ふね）に乗（の）りて 鹿門（ろくもん）に帰（かえ）る
鹿門（ろくもん）月（つき）照（て）りて 烟樹（えんじゅ）開（ひら）き
忽（たちま）ち到（いた）る 龐公（ほうこう）棲隠（せいいん）の処（ところ）
厳扉松径（がんびしょうけい） 長（とこし）へに寂寥（せきりょう）
唯（た）だ幽人（ゆうじん）の自（おのづか）ら来去（らいき）する有（あ）るのみ
山寺鐘鳴りて 昼已に昏く 漁梁の渡頭 渡るを争いて喧し 人は沙岸に隨いて 江村に向かい 余亦た舟に乗りて 鹿門に帰る 鹿門月照りて 烟樹開き 忽ち到る 龐公棲隠の処 厳扉松径 長へに寂寥 唯だ幽人の自ら来去する有るのみ 山中の寺に鐘の音がひびき、昼の陽ざしがかげって、もはや暗く暮れかかり、魚梁の渡し場には、先を争って渡る人々の声がやかましい。人々は、砂の川岸伝いに歩いて、川べりの村の方へと向かって行き、わたしもまた舟に乗って鹿門に帰って来た。 鹿門の地に月が輝いて、それまで、夕もやにかすんでぽんやり見えた樹木が、はっきりと見えはじめ、やがて早くも後漢の隠者麻徳公の隠棲の地にたどり着いた。その岩屋の門と松林の中の小道とは、いつまでもひっそりと静まりかえり、ただ、廉公のような隠者だけが今も心のままに往き来しているばかりだ。 山中（さんじゅう）の寺（てら）に鐘（かね）の音（おと）がひびき、昼（ひる）の陽（ひ）ざしがかげって、もはや暗（くら）く暮（く）れかかり、魚梁（ぎょりょう）の渡（わた）し場（ば）には、先（さき）を争（あらそ）って渡（わた）る人々（ひとびと）の声（こえ）がやかましい。人々（ひとびと）は、砂（すな）の川岸（かわぎし）伝（つた）いに歩（ある）いて、川（かわ）べりの村（むら）の方（ほう）へと向（む）かって行（い）き、わたしもまた舟（ふね）に乗（の）って鹿門（ろくもん）に帰（かえ）って来（き）た。 鹿門（ろくもん）の地（ち）に月（つき）が輝（かがや）いて、それまで、夕（ゆう）もやにかすんでぽんやり見（み）えた樹木（じゅもく）が、はっきりと見（み）えはじめ、やがて早（はや）くも後漢（こうかん）の隠者（いんじゃ）麻徳公（まとこう）の隠棲（いんせい）の地（ち）にたどり着（つ）いた。その岩屋（いわや）の門（もん）と松林（まつばやし）の中（なか）の小道（こみち）とは、いつまでもひっそりと静（しず）まりかえり、ただ、廉公（れんこう）のような隠者（いんじゃ）だけが今（いま）も心（こころ）のままに往（い）き来（き）しているばかりだ。 |