| 題名： | 春詞 |
| 作者： | 劉禹錫 |
| 新妝宜面下朱樓， 深鎖春光一院愁。 行到中庭數花朵， 蜻蜓飛上玉搔頭。 | |
| 英譯： |
A gaily dressed damsel steps forth from her bower,
Bewailing the fate that forbids her to roam;
In the courtyard she counts up the buds on each flower,
While a dragon-fly flutters and sits on her comb.
She comes downstairs in a new dress becoming her face, When locked up, e'en spring looks sad in this lonely place. She counts up flowers in mid-court while passing by, On her lovely hair-pin alights a dragon-fly. Made up to look her best, she descends from her red-lined rooms To a garden full of melancholy, its spring sunlight locked away. As she walks to the central courtyard, counting up the flowers, A dragonfly flies up in the air and on to a jade hairpin. |
| 日譯： |
面美しく粧って
朱の楼を下りてはきたが
春を鎖した門の中
中庭をそぞろ歩いて
花の枝を数えていれば
わぴしや蜻蜓が飛んできて
玉のかんざしの上にとまる
新粧面（しんしょうめん）に宜しく朱楼（しゅろう）を下（くだ）る 深く春光（しゅうこう）を鎖（とざ）して一院愁（うれ）う 行（ゆ）いて中庭（しゅうてい）に到り花朵（かだ）を数（かぞ）うれば 蜻蜓（せいてい）飛び上（のぼ）る玉掻頭（ぎょくそうとう） 新粧面に宜しく朱楼を下る 深く春光を鎖して一院愁う 行いて中庭に到り花朵を数うれば 蜻蜓飛び上る玉掻頭 新（あら）たな化粧（けしょう）が顔（かお）によく似合（にあ）っている宮女（きゅうじょ）が、朱塗（しゅぬ）りの高楼（こうろう）から下（くだ）りて来（き）た。春（はる）の光（ひかり）を深（ふか）く閉（と）ざしたその邸内（ていない）の庭（にわ）全体（ぜんたい）は、沈（しず）みきった気分（きぶん）に満（み）たされている。 中庭（ちゅうてい）までそぞろ歩（ある）いて、咲（さ）く花（はる）の数（かず）を数（かぞ）えていると、とんぽが飛（と）んできて、玉（ぎょく）のかんざしの上（うえ）にとまるのだった。 新たな化粧が顔によく似合っている宮女が、朱塗りの高楼から下りて来た。春の光を深く閉ざしたその邸内の庭全体は、沈みきった気分に満たされている。 中庭までそぞろ歩いて、咲く花の数を数えていると、とんぽが飛んできて、玉のかんざしの上にとまるのだった。 新妝（しんしょう）面（おもて）に宜（よろ）しく 朱楼（しゅろう）を下（くだ）る 深（ふか）く春光（しゅんこう）を鎮（とざ）して 一院（いちいん）愁（うれ）ふ 行（ゆ）きて中庭（ちゅうてい）に到（いた）り 花朵（かだ）を数（かぞ）ふれば 蜻蜓（せいてい）飛（と）び上（のぼ）る 玉（ぎょく）搔頭（そうとう）に 新妝面に宜しく 朱楼を下る 深く春光を鎮して 一院愁う 行きて中庭に到り 花朵を数ふれば 蜻蜓飛び上る 玉搔頭に |