| 題名： | 秋夜寄邱員外 |
| 作者： | 韋應物 |
| 懷君屬秋夜， 散步詠涼天。 空山松子落， 幽人應未眠。 | |
| 英譯： |
In autumn, 0 $(when the nights are chill)$,
I stroll, and croon, and think of thee.
When dropping pine-cones strew the hill,
$(Say)$, hast thou waking dreams of me?
|
| 日譯： |
君懷う秋の夜
涼しい夜空のもと
そぞろ歩いて詩を詠ずる
人けない山の中に
松かさの落ちる音
こよいはきっと君もまだ
眠らずにいることだろう
君を懐（おも）うて秋夜に属（ぞく）す 散歩（さんぼ） 涼天（りょうてん）に詠（えい）ず 空山（くうざん） 松子（しょうし）落つ 幽人（ゆうじん） 応（まさ）に未（いま）だ眠（ねむ）らざるべし 君を懐うて秋夜に属す 散歩 涼天に詠ず 空山 松子落つ 幽人 応に未だ眠らざるべし 折りしもこの秋の夜、君のことがしきりに僕かしくなり、ぶらぶらと歩きながら、涼しい夜空の下、時を詠じている。山は人気もなくひっそりと静まり、松かさの落ちる音さえきこえてくる。世を避け静かに暮らす君も、きっとまだ眠らずにいることだろう。 君（きみ）を懐（おも）ひて 秋夜（しうや）に属（ぞく）す 散歩（さんぽ）して 涼天（りょうてん）に詠（えい）ず 山空（やまむな）しくして 松子（しょうし）落（お）つ 幽人（ゆうじん） 応（まさ）に未（いま）だ眠（ねむ）らざるべし 君を懐ひて 秋夜に属す 散歩して 涼天に詠ず 山空しくして 松子落つ 幽人 応に未だ眠らざるべし |