| 題名： | 題張氏隱居二首其一 |
| 作者： | 杜甫 |
| 春山無伴獨相求， 伐木丁丁山更幽。 澗道餘寒歷冰雪， 石門斜日到林丘。 不貪夜識金銀氣， 遠害朝看麋鹿遊。 乘興杳然迷出處， 對君疑是泛虛舟。 | |
| 英譯： |
Spring has brought me to find you in these hills. The sound of chopping
wood emphasizes the quietness of the place. Crossing the rills yet covered
with snow and ice, I followed the slanting sun rays from the Stone Gate cliffs to reach this wooded spot. You see by night the aura of hidden gold and silver and care for nothing; You asscociate daily with deer and learn
how they escape harm. We tramp around and soon lose ourselves; We
are as carefree as a pair of empty boats adrift.
Alone I wandered o'er the hills to seek the hermit's den, While sounds of chopping rang around the forest's leafy glen. I passed on ice across the brook which had not ceased to freeze, As the slanting rays of afternoon shot sparkling through the trees. I found he did not joy to gloat o'er fetid wealth by night, But far from taint, to watch the deer in the $(golden)$ morning light..... My mind was clear at coming; but now I've lost my guide, And rudderless my little bark is drifting with the tide! |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |