| 題名： | 詩三百三首之十九 |
| 作者： | 寒山 |
| 欲向東巖去， 于今無量年。 昨來攀葛上， 半路困風煙。 徑窄衣難進， 苔黏履不全。 住茲丹桂下， 且枕白雲眠。 | |
| 英譯： |
I wanted to go off to the eastern cliff—
how many years now I've planned the trip?
Yesterday I pulled myself up by the vines,
but wind and fog forced me to stop halfway.
The path was narrow and my clothes kept catching,
the moss so spongy I couldn't move my feet.
So I stopped under this red cinnamon tree—
I guess I'll lay my head on a cloud and sleep.
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |