| 題名： | 詩三百三首之十三 |
| 作者： | 寒山 |
| 去年春鳥鳴， 此時思弟兄。 今年秋菊爛， 此時思發生。 綠水千腸咽， 黃雲四面平。 哀哉百年內， 腸斷憶咸京。 | |
| 英譯： |
Last year in the spring when the birds were calling
I thought of my brothers and kin.
This year when fall chrysanthemums bloom
I remember the time of my youth,
when green waters murmured in a thousand streams
and yellow clouds filled the sky.
Ah, all the hundred years of my life
must I remember with such heartache those days in the capital?
Last year, in the spring, when the birds were calling, I thought of my brothers and kin. This year, when fall chrysanthemums bloom, remember the time of my youth, When green waters murmured in a thousand strears And yellow clouds flled the sky. Ah, all the hundred years of my life Must I recall with such heartache those days in the capital? |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |