| 題名： | 詩三百三首之十 |
| 作者： | 寒山 |
| 以我棲遲處， 幽深難可論。 無風蘿自動， 不霧竹長昏。 澗水緣誰咽， 山雲忽自屯。 午時庵內坐， 始覺日頭暾。 | |
| 英譯： |
The place where I spend my days
is farther away than I can tell.
Without a wind the wild vines stir;
no fog, yet the bamboos are always dark.
Who do the valley streams sob for?
Why do the mists huddle together?
At noon, sitting in my hut,
I realize for the first time that the sun has risen.
The place where I spend my days Is farther away than I can tell. Without a wind the wild vines stir; No fog, yet the bamboos are always dark. Who do the valley streams sob for? Why do the mists huddle together? At noon, sitting in my hut, I realize for the first time that the sun has risen. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |