| 題名： | 詩三百三首之五 |
| 作者： | 寒山 |
| 何以長惆悵， 人生似朝菌。 那堪數十年， 親舊凋落盡。 以此思自哀， 哀情不可忍。 奈何當奈何， 託體歸山隱。 | |
| 英譯： |
Why am I always so depressed?
Man's life is like the morning mushroom.
Who can bear in a few dozen ycars
to see new friends and old all gone away?
Thinking of this I'm filled with sadness,
a sadness I can hardly endure..
What shall I do? What shall I do?
Take this old body home and hide it in the mountains!
Why am I always so depressed? Man's life is like the morning mushroom. Who can bear, in a few dozen years, To see new friends and old all gone away? Thinking of this, I am filled with sadness, A sadness I can hardly endure. What shall I do? Say, what shall I do? Take this old body home and hide it in the mountains! |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |