| 題名： | 新嫁娘 |
| 作者： | 王建 |
| 三日入廚下， 洗手作羹湯。 未諳姑食性， 先遣小姑嘗。 | |
| 英譯： |
The third day I went into the kitchen,
washed my hands and made the soup.
Not yet sure of my mother-in-law's tastes,
I sent some first for sister-in-law to try.
The third day I went into the kitchen, washed my hands and made the soap. Not yet sure of my mother-in-law's tastes, I sent some first for sister-in-law to try. |
| 日譯： |
三日目に厨に入り
手を洗ってお汁を作る
姑御のお好みは
まだ知らぬ私ゆえ
まず小姑に味みてもらう
三日（さんじつ） 厨下（ちゆうか）に入る 手を洗って羹湯（こうとう）を作る 未（いま）だ姑（こ）の食性（しょくせい）を諳（そら）んぜず 先（ま）ず小姑（しょうこ）をして嘗（な）めしむ 三日 厨下に入る 手を洗って羹湯を作る 未だ姑の食性を諳んぜず 先ず小姑をして嘗めしむ 嫁入（よめい）りして三日目（みっかめ）に、新妻（にいずま）は台所（だいどころ）に入（はい）り、手（て）を洗（あら）い清（きよ）めてあつものを作（つく）る。 また、夫（おっと）の母（はは）の食物（しょくもつ）の好（この）みも、十分（じゅうぶん）には知（し）り尽（つ）くしていないので、まずは、夫（おっと）の妹（いもうと）に味見（あじみ）をしてもらうのだ。 嫁入りして三日目に、新妻は台所に入り、手を洗い清めてあつものを作る。 また、夫の母の食物の好みも、十分には知り尽くしていないので、まずは、夫の妹に味見をしてもらうのだ。 三日（さんじつ） 廚下（ちゅうか）に入（い）り、手（て）を洗（あら）いて 羹湯（こうとう）を作（つく）る 未（いま）だ姑（しゅうとめ）の食性（しょくせい）を諳（そら）んぜず、先（ま）ず小姑（しょうこ）をして嘗（な）めしむ 三日 廚下に入り、手を洗いて 羹湯を作る 未だ姑の食性を諳んぜず、先ず小姑をして嘗めしむ 嫁入りして來て三日目、新婦はいそいそと臺所におり立った。まず手を清めて、おつゆを作り、しゅうとめにさし上げようとするのであるが、嫁入早早のこととて、しゅうとめの味の好みがわからず、まず夫の妹に味をみてもらう。 三日（じつ）廚（ちゅう）下（か）に入（い）り、手（て）を洗（あら）って羹湯（かうたう）を作（つく）る。未（いま）だ姑（こ）の食性（しょくせい）を諳（そら）んせず、先（ま）づ小姑（せうこ）をして嘗（な）めしむ。 三日廚下に入り、手を洗って羹湯を作る。未だ姑の食性を諳んせず、先づ小姑をして嘗めしむ。 |