| 題名： | 長安道 |
| 作者： | 儲光羲 |
| 鳴鞭過酒肆， 袨服遊倡門。 百萬一時盡， 含情無片言。 | |
| 英譯： |
Cracking whips, off to the wine shop,
in flashy clothes heading for the whorehouse door;
a million cash spent in an hour—
expressionless, they never speak a word.
|
| 日譯： |
貴公子は乘馬の鞭を鳴らして酒場に立ちより、すばらしい服装をして妓樓に遊ぶ。いっときのまに百萬の大金をつかいはたしても、無限の情をこめたまま、とりたてて一言もいわないのだ。
鞭（むち）を鳴（な）らして酒肆（しゅし）を過（よぎ）り、 袨服（げんぶく）して倡門（しゃうもん）に遊（あそ）ぶ。 百萬（ひゃくまん）一時（いちじ）に盡（つ）くるも、 情（じゃう）を含（ふく）んで片言（へんげん）無（な）し。 鞭を鳴らして酒肆を過り、 袨服して倡門に遊ぶ。 百萬一時に盡くるも、 情を含んで片言無し。 |