| 題名： | 詩三百三首之三 |
| 作者： | 寒山 |
| 東家一老婆， 富來三五年。 昔日貧於我， 今笑我無錢。 渠笑我在後， 我笑渠在前。 相笑儻不止， 東邊復西邊。 | |
| 英譯： |
In the house east of here lives an old woman.
Three or four years ago, she got rich.
In the old days she was poorer than I;
now she laughs at me for not having a penny.
She laughs at me for being behind;
I laugh at her for getting ahead.
We laugh as though we'd never stop,
she from the cast and I from the west!
In the house east of here lives an old woman. Three or four years ago, she got rich. In the old days she was poorer than I; Now she laughs at me for not having a penny. She laughs at me for being behind; I laugh at her for getting ahead. We laugh a thought we'd never stop: She from the east and I from the west! |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |