| 題名： | 舟中讀元九詩 |
| 作者： | 白居易 |
| 把君詩卷燈前讀， 詩盡燈殘天未明。 眼痛滅燈猶闇坐， 逆風吹浪打船聲。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
君の詩の巻を灯の前でよむ。
詩はよみおえ灯も消えなんとしたが夜はまだ明けない。
眼が痛くなったので灯を消して暗にすわっていると
向かい風が波を吹き立て、舟べりをうつ音がひどい。
君（きみ）が詩巻（しくわん）を把（と）りて燈前（とうぜん）に讀（よ）む 詩（し）盡（つ）き燈残（とうざん）して天（てん）いまだ明（あ）けず。 眼（まなこ）痛（いた）み燈（とう）を滅（け）してなほ闇坐（あんざ）すれば 逆風（ぎゃくふう） 浪（なみ）を吹（ふ）き船（ふね）を打（う）つ聲（こえ）。 君が詩巻を把りて燈前に讀む 詩盡き燈残して天いまだ明けず。 眼痛み燈を滅してなほ闇坐すれば 逆風 浪を吹き船を打つ聲。 |