| 題名： | 春夜別友人 |
| 作者： | 陳子昂 |
| 銀燭吐青煙， 金樽對綺筵。 離堂思琴瑟， 別路繞山川。 明月隱高樹， 長河沒曉天。 悠悠洛陽道， 此會在何年。 | |
| 英譯： |
Flame's silver rim spits
a spiralling thread of smoke
as a wine cup sits the open work mat.
Tomorrow
from you , my leaving
goes through the strings ' grave
guitars of my fingers thoughts ;
nothing by itself plays :
ali the detours that will
hari me in a mountain gulch . Now
the moon's latencies tie
the lateward night in a tree's arms .
Drowned star stream
confiscating
dawn ,
Lo Yang's road
broods at my feet
to leave
time closed in a jar
return in what autumn ?
|
| 日譯： |
銀燭（ぎんしょく） 青煙（せいえん）を吐（は）き、
金尊（きんそん） 綺筵（きえん）に對（たい）す。
離堂（りだう） 琴瑟（きんしつ）を思（おも）ひ、
別路（べつろ） 山川（さんせん）を繞（めぐ）る。
明月（めいげつ） 高樹（かうじゅ）に隠（かく）れ、
長河（ちゃうか） 暁天（げうてん）に沒(ぼっ)す。
悠悠（いういう）として洛陽（らくやう）に去（さ）らば、
此（こ）の會（くわい） 何（いづ）れの年（とし）にか在（あ）らん。
銀燭 青煙を吐き、 金尊 綺筵に對す。 離堂 琴瑟を思ひ、 別路 山川を繞る。 明月 高樹に隠れ、 長河 暁天に沒す。 悠悠として洛陽に去らば、 此の會 何れの年にか在らん。 かるく燃えるろうそくが青い煙をはいている。黄金で飾った酒樽と、あやにしきの敷物とは美しいとりあわせである。別れの宴をもよおしてもらったこの座敷、美人を呼んで音楽をかなでさせてはと思う。これからの旅路は幾山川を越えてゆくのだ。明月は高い木の茂みにかくれ、天の川は明けがたの空に消えかかっている。やがで夜が明けるだろう。そして、はるばると洛陽へ向かって行ってしまえば、みなさんにお逢いしてこんな宴會ができるのも、何年さきのことかわからないではないか。 |