| 題名： | 杳杳寒山道 |
| 作者： | 寒山 |
| 杳杳寒山道， 落落冷澗濱。 啾啾常有鳥， 寂寂更無人。 磧磧風吹面， 紛紛雪積身。 朝朝不見日， 歲歲不知春。 | |
| 英譯： |
Rough and dark—the Cold Mountain trail,
Sharp cobbles—the icy creek bank.
Yammering, chirping—always birds
Bleak, alone, not even a long hiker.
Whip, Whip—the wind slaps my face
Whirled and tumbled—snow piles on my back.
Morning after morning I don't see the sun
Year after year, not a sign of spring.
Rough and dark－the Cold Mountain trail, Sharp cobbles－the icy creek bank. Yammering, chirping－always birds Bleak, alone, not even a lone hiker. Whip, whip－the wind slaps my face Whirled and tumbled－snow piles on my back. Morning after morning I don't see the sun Year after year, not a sign of spring. |
| 日譯： |
はるかに続く、小暗い寒山の道。滑らかに澄みわたる、冷たい谷川の浜り。ちいちいと、いつも鳥たちがさえずり、ひっそりとして、人影は更くない。ひゅうひゅうと、風が顔に冷たく吹きつけ、はらはらと、雪が身体のうえに降りつもる。来る日も来る日も、$雪や霧が深くたちこめて$太陽の姿は見えず、来る年も来る年も、$ここ寒山では$春の訪れに気づかない。
杳杳（ようよう）たる寒山（かんざん）の道（みち） 落落（らくらく）たる冷澗（れいかん）の浜（ひん） 啾啾（しゅうしゅう）として常（つね）に鳥（とり）有（あ）り 寂寂（せきせき）として更（さら）に人（ひと）無（な）し 淅淅（せきせき）として風は面（おもて）を吹（ふ）き 紛紛（ふんぶん）として雪（ゆき）は身（み）に積（つ）む 朝朝（ちょうちょう） 日（ひ）を見（み）ず 歳歳（さいさい） 春（はる）を知（し）らず 杳杳たる寒山の道 落落たる冷澗の浜 啾啾として常に鳥有り 寂寂として更に人無し 淅淅として風は面を吹き 紛紛として雪は身に積む 朝朝 日を見ず 歳歳 春を知らず |