| 題名： | 清江 |
| 作者： | 杜甫 |
| 清江一曲抱村流， 長夏江村事事曲。 自去自來梁上燕， 相親相近水中鷗。 老妻畫紙為棋局， 稚子敲針作釣鉤。 多病所須惟藥物， 微軀此外復何求。 | |
| 英譯： |
My home in girdled by a limpid stream,
And there is summer days life's movements pause,
Save where some swallow flits from beam to bean,
And the wild sea-gull near and nearer draws.
The good wife rules a paper board for chess;
The children beat a fish-hook out of wire;
My ailments call for physic more or less,
What else should this poor frame of mine require?
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |