| 題名： | 回鄉偶書 |
| 作者： | 賀知章 |
| 少小離家老大回， 鄉音無改鬢毛衰。 兒童相見不相識， 笑問客從何處來。 | |
| 英譯： |
Bowed down with age I seek my native place,
Unchanged my speech, my hair is silvered now;
My very children do not know my face,
But smiling ask, "O stranger, whence art thou?"
I left home as a youth and am returning an old man— The sounds of my hometown have not changed, yet the hair on my temples is receding; The children look at me but do not recognize me— Laughing, they ask, “Guest, where have you come from?” Bowed down with age I seek my native place, Unchanged my speech, my hair is silvered now; $(My very)$ children do not know my face, But smiling ask, "O stranger, whence art thou?" When I was young I left home; now that I’m old I’ve come back. My local accent hasn’t changed but the hair on my temples is wispy. When children meet me they don’t know who I am – They laugh and ask, ‘Where have you come from, stranger?’ |
| 日譯： |
若い時に家を出たまま幾年か他國に暮して、年寄ってから歸って來た。國なまりは更に改まらず、もとのままだが、髪はもう白毛交りになってしまった。そのためか、わが家の子供等は自分を見ても見覺えがなく、にこにこしながら、「お客さんはどこからいらっしゃいましたか」と尋ねた。
少小（せうせう）家（いへ）を離（はな）れて老大（らうだい）にして回（かへ）る。鄉音（きゃうおん）改（あらた）まる無（な）く鬢毛（びんまう）催（もよほ）す。兒童（じどう）相（あひ）見（み）て相（あひ）識（し）らず。笑（わら）って問（と）ふ客（かく）は何處（いづこ）より来（きた）れると。 少小家を離れて老大にして回る。鄉音改まる無く鬢毛催す。兒童相見て相識らず。笑って問ふ客は何處より来れると。 若いとき家を離れ、年老いて帰って来た。 故郷なまりはもとのままだが、鬢の毛は薄くなった。 子供たちは私を見ても誰だかわからず、 「おじさんはどこから来たの」と笑って尋ねる。 少小（しょうしょう）にして家（いえ）を離（はな）れ老大（ろうだい）にして回（かえ）る 郷音（きょういん）は改（あらた）まる無（な）きも鬢毛（びんもう）は衰（おとろ）う 児童（じどう）は相（あ）い見（み）て相（あ）い識（し）らず 笑（わら）うて問（と）う 客（かく）は何処（いずこ）従（よ）り来（き）たると 少小にして家を離れ老大にして回る 郷音は改まる無きも鬢毛は衰う 児童は相い見て相い識らず 笑うて問う 客は何処従り来たると 若い頃、家$故郷$を離れて、今、老年になって故鄉へ帰って来た。お国訛は昔のままだが、鬢のあたりの毛は、すっかり薄くなっ てしまった。子供たちが$やって来て$私を見るのだが、$私が誰だか$わからぬものと見え、にこにこしながら、こう尋ねた。「お客さん、どこから来たの」と。 少小（せうせう）にして家（いへ）を離（はな）れ 老大（らうだい）にして回（かへ）る 鄉音（きゃういん）改（あらた）まる無（な）く 鬢毛（びんまう）衰（おとろ）ふ 兒童（じどう） 相（あ）ひ見（み）て相（あ）ひ識（し）らず 笑（わら）って問（と）ふ 客（きゃく）は何（いづ）れの処（ところ）より来（き）たれると 少小にして家を離れ 老大にして回る 鄉音改まる無く 鬢毛衰ふ 兒童 相ひ見て相ひ識らず 笑って問ふ 客は何れの処より来たれると 若いとき故郷を出て、年老いてからもどってきた。 故郷のなまりは抜けないけれども、鬢にはめっきり白髪がふえた。 子供たちは私を見て、どこの誰ともわからないまま、 にこにこしながら尋ねる、「お客さんはどこから来たの」と。 少小（しょうしょう）にして郷（きょう）を離（はな）れ老大（ろうだい）にして回（かえ）る。 郷音（きょういん）は改（あらた）まる無（な）く鬢毛（びんもう）催（もよお）す。 児童（じどう）は相（あい）見（み）るも相（あい）識（し）らず、 笑（わら）って問（と）う 客（きゃく）は何処（いずこ）より来（き）たると。 少小にして郷を離れ老大にして回る。 郷音は改まる無く鬢毛催す。 児童は相見るも相識らず、 笑って問う 客は何処より来たると。 |