唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 賦戚夫人楚舞歌
作者: 李昂
定陶城中是妾家,妾年二八顏如花。閨中歌舞未終曲,天下死人如亂麻。漢王此地因征戰,未出簾櫳人已薦。風花菡萏落轅門,雲雨裴回入行殿。日夕悠悠非舊鄉,飄飄處處逐君王。閨門向裏通歸夢,銀燭迎來在戰場。相從顧恩不顧己,何異浮萍寄深水。逐戰曾迷隻輪下,隨君幾陷重圍裏。此時平楚復平齊,咸陽宮闕到關西。珠簾夕殿聞鐘磬,白日秋天憶鼓鼙。君王縱恣翻成誤,呂后由來有深妬。不奈君王容鬢衰,相存相顧能幾時。黃泉白骨不可報,雀釵翠羽從此辭。君楚歌兮妾楚舞,脉脉相看兩心苦。曲未終兮袂更揚,君流涕兮妾斷腸。已見儲君歸惠帝,徒留愛子付周昌。
英譯: 暫無英譯內容
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系