| 題名： | 洪州客舍寄柳博士芳 |
| 作者： | 薛業 |
| 去年燕巢主人屋，今年花發路傍枝。年年爲客不到舍，舊國存亡那得知。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
去年（きょねん） 燕（つばめ）は巣（すぐ）ふ主人（しゅじん）の屋（をく）。
今年（こんねん） 花（はな）は發（ひら）く路傍（ろばう）の枝（えだ）。
年年（ねんねん） 客（かく）と爲（な）って舍（いへ）に到（いた）らず。
舊國（きうこう）の存亡那（そんばうなん）ぞ知（し）ることを得（え）ん。
胡塵（こぢん） 一（ひと）たび起（おこ）りて天下（てんか）を亂（みだ）し、
何（いづ）れの處（ところ）の春風（しゅんぶう）か別離無（へつりな）からん。
去年 燕は巣ふ主人の屋。 今年 花は發く路傍の枝。 年年 客と爲って舍に到らず。 舊國の存亡那ぞ知ることを得ん。 胡塵 一たび起りて天下を亂し、 何れの處の春風か別離無からん。 去年、最安に滞在していたときは、つばめが御主人の家の軒端に巢をしかけるのを眺めた。今年は、この邊鄙視な洪州へ流れてきて、路ばたに花が咲くのを眺めることに なった。わたしは年々、旅から旅へと放浪して歩いて自分の家へ帰るということはない。故郷の人々が生きているか死んでいるのか、そんなことはいっさいわかる筈がない。思えば、胡人の安祿山が逆心を起こして范陽の兵をひきい、洛陽や長安を攻めにかかってからというものは、天下は大亂になってしまった。この春風の吹きそめるところになっても、どこに行ってみても一家離散のうき目に遇ったという話ばかり。自分 ひとり不運をなげいてみてもはじまらないのだ。 |