| 題名： | 桃花谿 |
| 作者： | 張旭 |
| 隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問漁船。桃花盡日隨流水，洞在清谿何處邊。 | |
| 英譯： |
The hanging bridge is lost in wandering mist,
$There in some far and distant region.$
Beneath high rocks close to the western shore
A fisherman's boat is drifting.
$Who alone can tell, since all the long day$
Peach-blossoms follow the moving water,
If this may be the crystal mountain stream
$Which leads into the empire of the immortals?$
|
| 日譯： |
とおく霞んだ虹の橋
磧の畔で漁父に問う
ひねもす流れる桃の花
仙人の住む洞穴は 渓のどこらにあるのだろう
隠隠（いんいん）たる飛橋（ひきょう） 野烟（やえん）を隔（へだ）つ 石磯（せきき） 西畔（せいはん） 漁船（ぎょせん）に問 桃花（とうか） 尽日（じんじつ） 流水に随（したが）う 洞（どう）は清渓（せいけい）の何処（いずこ）の辺（ねとり）にか在（あ）らん 隠隠たる飛橋 野烟を隔つ 石磯 西畔 漁船に問 桃花 尽日 流水に随う 洞は清渓の何処の辺にか在らん |