| 題名： | 江南行 |
| 作者： | 張潮 |
| 茨菰葉爛別西灣，蓮子花開猶未還。妾夢不離江水上，人傳郎在鳳凰山。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
去年の冬、茨菰の葉が枯れちぢんだころ、西の入江でお別れした。蓮の花が咲く夏になってもまだ歸って來ません。わたしのみる夢は、あの人が舟出していった長江に流れている水、人の話によれば、あの人は鳳凰山というところで、誰かとむつまじく暮らしているとか。
茨菰葉（しこは）爛（ただ）れて西灣（せいわん）に別る。 蓮子（れんし）花開（はなひら）いて 猶（なほ）未（いま）だ還（かへ）らず。 妾（せふ）が夢（ゆめ）は江上（かうじゃう）の水（みづ）を離（はな）れず。 人（ひと）は博（つた）ふ 郎（らう）は鳳凰山（ほうわうざん）に在（あ）りと。 茨菰葉爛れて西灣に別る。 蓮子花開いて 猶未だ還らず。 妾が夢は江上の水を離れず。 人は博ふ 郎は鳳凰山に在りと。 |