| 題名： | 洛陽客舍逢祖詠留宴 |
| 作者： | 蔡希寂 |
| 緜緜鐘漏洛陽城，客舍貧居絕送迎。逢君貰酒因成醉，醉後焉知世上情。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
洛陽の町に夜がふけ、時刻を報ずる太鼓がやたらと長く打ちつづけられている。旅さきの假住居には、平生には來客を迎えたり送ったりすることはない。今夜はめずらしく君に逢えたので、酒を買って酌みかわしたので、だいぶ酔うたよ。酔ってしまえば、薄っぺらな俗物どもの世間のことなど、どうせ知ったことじゃない。平生の鬱憤がすっかり晴れた氣持ちだよ。
緜緜（めんめん）たる漏鼓（ろうこ） 洛陽城（らくやうじゃう）。 客舍（かくしゃ） 平居（へいきょ） 送迎（そうげい）を絶（た）つ。 君（きみ）に逢（あ）ひて酒（さけ）を買（か）ひ因（よ）って醉（えひ）を成（な）す。 醉後（すいご） 焉（いづく）んぞ知（し）らん 世上（せじゃう）の情（じゃう）。 緜緜たる漏鼓 洛陽城。 客舍 平居 送迎を絶つ。 君に逢ひて酒を買ひ因って醉を成す。 醉後 焉んぞ知らん 世上の情。 |