| 題名： | 題袁氏別業 |
| 作者： | 賀知章 |
| 主人不相識，偶坐爲林泉。莫謾愁沽酒，囊中自有錢。 | |
| 英譯： |
$Where I walked ,$ some one , unknown
to me . The two of us sit like
old buddies taking in the idyllic
pines and pools . But he needn't feel so
broke not buying the wine . In my
pocket there's enough $for us both$.
|
| 日譯： |
ここの別莊のご主人とは格別知りあいではありません。ぶらりとやって來て、ご主人と對坐しているのは、お庭を拜見したいためです。わたしが來たからといって、酒を買わねばならぬなどと、ご心配はご無用にねがいたい。財布のなかには、ちゃんとおかねがあるんですよ。
主人（しゅじん）相識（あひし）らず。 偶坐（ぐうざ） 林泉（りんせん）の爲（ため）なり。 謾（まん）に酒（さけ）を沽（か）ふを愁（うれ）ふること莫（な）かれ。 囊中（なうちゅう）自（おのづか）ら錢（ぜに）有（あ）り。 主人相識らず。 偶坐 林泉の爲なり。 謾に酒を沽ふを愁ふること莫かれ。 囊中自ら錢有り。 こちらの別荘の主殿とは面識がなかった。こうしてさし向かいで坐っているのは、すばらしい庭園のためである。 酒を用意しようなどと、そんな心配はご無用に願いたい。さいふの中を探せば、それく らいの銭などありますぞ。 主人（しゅじん）相識（あいし）らず、 偶坐（ぐうざ）するは林泉（りんせん）が爲（ため）なり。 謾（みだ）りに酒（さけ）を沽（か）うを愁（うれ）うる莫（な）かれ、 囊中（のうちゅう）自（おのずか）ら錢（ぜに）有（あ）り。 主人相識らず、 偶坐するは林泉が爲なり。 謾りに酒を沽うを愁うる莫かれ、 囊中自ら錢有り。 |