| 題名： | 九日宴 |
| 作者： | 張諤 |
| 秋葉風吹黃颯颯，晴雲日照白鱗鱗。歸來得問茱萸女，今日登高醉幾人。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
秋の木の葉は風に吹かれて、黄ばんだのがざわざわ音をたてている。晴れた空には日に照らされて白く光る鱗雲がかさなっている。歸り道で、茱萸を髪にさした女たちと道づれになったので、訊いてみた。今日は高いところに登る宴席で、何人の男を酔いつぶれさせたのか、とね。
秋葉（しうえう）風（かぜ）吹（ふ）いて 黃颯颯（くわうさつさつ）。晴雲（せいうん）日（ひ）照（て）らして 白鱗鱗（はくりんりん）。歸來（きらい） 茱萸（しゅゆ）の女（ぢょ）に問（と）ふを得（え）たり、今日（こんにち）登高（とうかう） 幾人（いくにん）をか酔（よ）はしめしと。 秋葉風吹いて 黃颯颯。晴雲日照らして 白鱗鱗。歸來 茱萸の女に問ふを得たり、今日登高 幾人をか酔はしめしと。 |