| 題名： | 罷相作 |
| 作者： | 李適之 |
| 避賢初罷相，樂聖且銜杯。爲問門前客，今朝幾箇來。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
自分がいつまでもがんばっていては後進の邪魔になるから、賢人の進む路を避けるために宰相をやめた。そしてのんびりと酒盃を口にして、隠しことばでいえば聖人の道を楽しむという氣持ちで、つまり清酒の醇なやつを存分に頂載しようというわけ。 それはそうとして、さてちょっと訊くが、玄關をおとなうお客さんは、今朝は何人來たかい。急にひっそり閑としてしまったね。
賢（けん）を避（さ）けて初（はじ）めて相（しゃう）を罷（や）め、 聖（せい）を楽（たの）しんで且（か）つ杯（はい）を銜（ふく）む。 爲（ため）に問（と）ふ 門前（もんぜん）の客（かく）、 今朝（こんてう） 幾箇（いくたり）か來（きた）る。 賢を避けて初めて相を罷め、 聖を楽しんで且つ杯を銜む。 爲に問ふ 門前の客、 今朝 幾箇か來る。 |