| 題名： | 宿雲門寺 |
| 作者： | 白居易 |
| 昨夜有風雨，雲奔天地合。龍吟古石樓，虎嘯層巖閣。幽意未盡懷，更行三五匝。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
昨夜（さくや） 風雨有（ふううあ）り
雲奔（くもはし）り 天地合（てんちがつ）す
龍吟（りゅうぎん）ず 古石（こせき）の楼（ろう）
虎嘯（とらそぶ）く 層岩（そうがん）の閣（かく）
幽意（ゆうい） 未（いま）だ懐（おも）いを尽（つ）くさず
更（さら）に行（ゆ）く 三五匝（さんごそう）
昨夜 風雨有り 雲奔り 天地合す 龍吟ず 古石の楼 虎嘯く 層岩の閣 幽意 未だ懐いを尽くさず 更に行く 三五匝 昨夜、雨まじりの風が吹き、雲が流れ飛び、天地が一つになったようだった。古い岩石を重ねた楼閣に、龍や虎が吟嘯するかのような響きがした。奥深い趣を求める心はなお尽きず、さらに三周五周と歩きめぐる。 |