唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 代張孜幻夢李白歌
作者: 李山甫
天使翰林生我前,相去歿來二百年。英神傑氣歸玄天,日月星辰空蹙然。我識翰林文,不識翰林面。上天知我憶其人,使向人間夢中見。瑞光閃爍天關開,五雲著地長裾來,華山秀作英雄骨,黃河瀉作縱橫才。巍峨宛似神仙客,一段風雷扶氣魄。低頭語了却擡頭,指點胸前稱李白。夢中一面何殷勤,高吟大語喧青雲。自言天府偶閑暇,與我握手論高文。一論耳目清,再論心骨驚,豁如混沌初鑿破,天地海岳何分明。利若劍戟堅,健如虬龍爭,神機聖法說略盡,造化與我新精靈。不問塵埃人,不語塵埃事,罇前酒半空,歸雲掃筵起。自言天上作先生,許向人間爲弟子。夢破青霄春,煙霞無去塵。若誇郭璞五色筆,江淹却是尋常人。
英譯: 暫無英譯內容
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系