| 題名： | 憶江南 三 |
| 作者： | 白居易 |
| 江南憶，其次憶吳宮。吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉，早晚得相逢。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
江南（こうなん）を憶（おも）う
其（そ）の次（つぎ）は呉宮（ごきゅう）を憶（おも）う
呉酒（ごしゅ）一杯（いっぱい）の春竹葉（しゅんちくよう）
呉娃双舞（ごあそうぶ）す 酔芙蓉（すいふよう）
早晩復（そうばんま）た相逢（あいあ）わん
江南を憶う 其の次は呉宮を憶う 呉酒一杯の春竹葉 呉娃双舞す 酔芙蓉 早晩復た相逢わん いつまでも懐かしい江南。 杭州の次に懐かしいのは、呉宮の遺跡のある蘇州。杯になみなみと注ぐ呉の酒は、青々とした春竹葉。ほろ酔いに頰を染めた美蓉のような呉の美人が並び舞うのは、酔芙蓉。再びおいしい酒と美人に逢えるのは、いつのことだろうか。 |