| 題名： | 送梁六自洞庭山作 |
| 作者： | 張說 |
| 巴陵一望洞庭秋，日見孤峰水上浮。聞道神仙不可接，心隨湖水共悠悠。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
巴陵から、ずっと見渡すかぎり、洞庭湖は秋だ。日ごとに目に見えるのは、君山がぽつんと一つ水上に浮かんでいるばかり。聞くところによれば、神仙などというものは、われわれにはとてもおつきあいはできないそうだよ。ただ、わたしの心は湖水の波のまにまに、はるばると果てしないおもいにさそわれる。
巴陵（はりょう）一望（いちばう） 洞庭（どうてい）の秋（あき）。 日（ひ）に見（み）る 孤峰（こほう）の水上（すいじゃう）に浮（うか）ぶを。 聞（き）くならく 神仙（しんせん）接（せっ）す可（べ）からずと。 心（こころ）は湖水（こすい）に隨（したが）って共（とも）に悠悠（いういう）。 巴陵一望 洞庭の秋。 日に見る 孤峰の水上に浮ぶを。 聞くならく 神仙接す可からずと。 心は湖水に隨って共に悠悠。 |