| 題名： | 蜀道後期 |
| 作者： | 張說 |
| 客心爭日月，來往預期程。秋風不相待，先至洛陽城。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
旅の心は、はやるもので、日月の運行に負けまいとして、往復にあらかじめ日程を定めていた。それが秋風のほうがわたしを待ってくれないで、一足さきに洛陽城へ行ってしまった。$豫定していた秋になっても、まだ洛陽に歸ることができずにいる$。
客心（かくしん） 日月（じつげつ）と争（あらそ）ひ、 來往（らいわう） 預（あらかじ）め程（てい）を期（き）す。 秋風（しうふう） 相待（あひま）たず、 先（ま）づ至（いた）る 洛陽城（らくやうじゃう）。 客心 日月と争ひ、 來往 預め程を期す。 秋風 相待たず、 先づ至る 洛陽城。 旅人の心は、日月のめぐり$運行$と一刻を争うほどに、早く帰りたいとはやるものだ。私も旅の往復について、あらかじめ日程を定めていた。ところが$あの情ない$秋風は、$道づれの$私を待とうともせず、ひと足さきに洛陽の城へと着いてしまった。 客心（かくしん） 日月（じつげつ）と争（あらそ）ひ 來往（らいわう） 預（あらかじ）め程（てい）を期（き）す 秋風（しうふう） 相（あ）ひ待（ま）たず 先（ま）づ至（いた）る 洛陽城（らくやうじゃう） 客心 日月と争ひ 來往 預め程を期す 秋風 相ひ待たず 先づ至る 洛陽城 |