| 題名： | 幽州新歲作 |
| 作者： | 張說 |
| 去歲荆南梅似雪，今年薊北雪如梅。共知人事何常定，且喜年華去復來。邊鎮戍歌連夜動，京城燎火徹明開。遙遙西向長安日，願上南山壽一杯。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
去年、岳州にいたときは、南國のことで陽氣が早く、元旦には早くも梅が咲いて雪のように白かった。今年は、この幽州の北地のことで、それどころか春というのに、 雪がちらちら、梅の花のように白く降りしきっている。有爲轉變の人の身の上、定まりないことは誰でも知っていることだ。それとも、季節だけは正直にめぐってきて、春になるということは喜ばしい。この邊境の守備隊の屯所では、兵士のうたごえが每晩聞こえてくる。それにひきかえ、都では宮城・皇城にわたって庭のかがり火がたかれて、夜どおし、にぎやかに燃えつづけていることだろう。
こんな遠い北のはてから、はるかに西のかた長安の空にむかって、聖壽の萬歳を祈って祝い酒一杯をささげまつることにいたそう。
去歲（きょさい） 荆南（けいなん） 梅（うめ） 雪（ゆき）に似（に）たり。 今年（こんねん） 薊北（けいほく） 雪（ゆき） 梅（うめ）の如（ごと）し。 共（とも）に知（し）る 人事（じんじ）は何（なん）ぞ嘗（かつ）て定（さだ）まらん。 且（か）つ喜（よろこ）ぶ 年華（ねんくわ）の去（さ）って 復（また） 來（きた）るを。 邊鎮（へんちん）の戍歌（じゅか）は 夜（よ）を連（つら）ねて動（うご）く。 京城（けいじゃう）の燎火（れうくわ）は明（めい）に徹（てつ）して開（ひら）かん。 遙遙（えうえう）として西（にし）のかた長安（ちゃうあん）の日（ひ）向（むか）って、 願（ねが）はくは 上（たてまつ）らん 南山（なんざん）の壽（じゅ）一杯（いっぱい）。 去歲 荆南 梅 雪に似たり。 今年 薊北 雪 梅の如し。 共に知る 人事は何ぞ嘗て定まらん。 且つ喜ぶ 年華の去って 復 來るを。 邊鎮の戍歌は 夜を連ねて動く。 京城の燎火は明に徹して開かん。 遙遙として西のかた長安の日向って、 願はくは 上らん 南山の壽一杯。 |