| 題名： | 㴩湖山寺 |
| 作者： | 張說 |
| 空山寂歷道心生，虛谷迢遙野鳥聲。禪室從來塵外賞，香臺豈是世中情。雲間東嶺千尋出，樹裏南湖一片明。若使巢由知此意，不將蘿薜易簪纓。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
人げのない山の、ひっそりしたもの静けさ!おのずと、みほとけの道を慕う心がおこってくる。しんかんとした谷間がはるばるとつづいて、そこから聞こえてくるのは、野鳥の聲。 もともと、この清淨な住居は、塵の世をはなれたおもむきのめでたさがある。この寺院が、なんで俗情にわずらわされることがあろう。
東の方には雲のあいだから、いわゆる東山の峯々がいくえにも重なりあって聳え。南の方には林の茂みの合間から、ちらりと湖水が光って見えている。 このときのわたしの氣持ちをなんと説明したらよかろうか。官服をつけたこのままで、さながら超凡脫俗の心境に達したといおうか。むかしの、あの巢父や許由という隱者たちも、もしこのような気持ちを理解していたら、なにもわざわざ世間から逃げ出して、すきこのんで隱者の生活に入りはしなかったろうに!
空山寂歴（くうざんせきれき）として道心（どうしん）生（しゃう）ず。 虚谷（きょこく）迢遙（てうえう）たり 野鳥（やてう）の聲（こえ）。 禪室（ぜんしつ） 從來（じゅうらい） 塵外（ぢんぐわい）の賞（しゃう）、 香臺（かうだい） 豈（あに）是（こ）れ 世中（せちゅう）の情（しゃう）ならんや。 雲閒（うんかん）の東嶺（とうれい） 千重（せんちゅう）出（い）で、 樹裏（じゅり）の南湖（なんこ） 一片（いっぺん）明（あきら）かなり。 若（も）し巢由（さういう）をして此（こ）の意（い）を同（おな）じうせしめば、 蘿薜（ちへい）を將（も）って簪纓（しんえい）に易（か）へざりしならん。 空山寂歴として道心生ず。 虚谷迢遙たり 野鳥の聲。 禪室 從來 塵外の賞、 香臺 豈是れ 世中の情ならんや。 雲閒の東嶺 千重出で、 樹裏の南湖 一片明かなり。 若し巢由をして此の意を同じうせしめば、 蘿薜を將って簪纓に易へざりしならん。 |