| 題名： | 還至端州驛前與高六別處 |
| 作者： | 張說 |
| 舊館分江日，悽然望落暉。相逢傳旅食，臨別換征衣。昔記山川是，今傷人代非。往來皆此路，生死不同歸。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
舊館（きうくわん） 分江（ぶんかう）の口（ほとり）、
凄然（せいぜん）として落暉（らくき）を望（のぞ）む。
相逢（あひあ）うて旅食（りょしょく）を傳（つた）へ、
別（わかれ）に臨（のぞ）んで征衣（せいい）を換（か）ふ。
昔記（むかしき）せし 山川（さんせん）は是（ぜ）なり。
今傷（いまいた）む人代（じんだい）の非（ひ）なるを。
往來（わうらい） 皆此（みなこ）の路（みち）。
生死（せいし） 歸（き）を同（おな）じうせず。
舊館 分江の口、 凄然として落暉を望む。 相逢うて旅食を傳へ、 別に臨んで征衣を換ふ。 昔記せし 山川は是なり。 今傷む人代の非なるを。 往來 皆此の路。 生死 歸を同じうせず。 また端州驛へやってきた。もとのままの驛亭の建物が、江水の分派したところにある。自分はここで休息しながら、たまらないさびしい氣持ちで入日を眺めている。この前來たときは、ここで高戬に出逢った。二人とも邊地へ左遷された身の上だったので、お互いになぐさめあいいたわりあって、旅の辨當も分けあって食べ、ともに別れの酒をくみかわした。そしてちょうど季節のかわり目だったから、別れるときにはいっしょに衣替えをしたことを思い出す。ここの山も川も昔のとおりでかわりがな い。しかし高君はどうしたかといえば、もはやこの世にはいないのだ。自分は行くときも帰るときも、同じこの道をとることになった。とにかく自分は生きながらえて都に帰ることができるが、いま高君といっしょにここを通ることはできない。人の世のはかなさ！いたましいかぎりだ。 |